周末“连续读碟”看美剧的英文表达

Schelfaniel

http://www.sina.com.cn   2010年08月18日 09:36   沪江英语

周末休息 你通常会做什么？

　　周末休息，不想出门又想有点娱乐的时候，你通常会做什么？“抱着电脑看片”估计会是个比较热门的回答吧。没错，在美剧刚刚开始风靡的那段时间，小编周围很多朋友周末都是跟一个又一个episode度过的。不过，你知道吗？这样的行为其实是有英文名字的哦，叫做powerdisking。

Schelfaniel

　　Powerdisking means watching several episodes of a TV show in a row, usually from a DVD box set. This can be done over several evenings, or a marathon weekend.

　　Powerdisking(暂译为“连续读碟”)指抱着DVD碟片盒，一集接一集地观看某部电视剧。这种场景通常会持续好几个晚上，或者持续整个周末。

　　For example:

　　I missed the first three seasons of Mad Men, so I spent the past two weekends powerdisking all the episodes in order to be up to date for the premiere of season four later this month.

　　我没看过《广告狂人》前三季，所以过去的两个周末我一直在连着看这个片子，希望在这个月底第四季首映时能跟得上剧情。