【046】rooster

tabby

2017-01-28

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                    
                                                                                                                                                                                   

今年鸡年究竟是从农历正月初一（2017-01-28）还是农历正月初七（立春，2017-02-03）开始，有争议。
不过鸡年翻译为 year of the rooster 是没有争议的，不是 year of cock/chick(en)。
让我们简单看看词典里出现的 rooster 。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

» The rooster chased me across the dirt floor of the barn. 公鸡追着我跑过谷仓的泥土地面。

英汉大词典（第 2 版）

» The rooster’s crow woke us early in the morning. 雄鸡的啼声一清早就把我们吵醒。
» That rooster started to crow at 5 a.m. 那只雄鸡早晨 5 点开始啼叫。
» A quiet country life — no racket except the roosters in the morning. 宁静的乡村生活——除了报晓的鸡鸣，没有任何闹声。

新世紀英漢辭典

» a strutting rooster 昂首阔步的雄鸡

中华汉英大词典 上

鸡
rooster [ one of the twelve Chinese zodiac animals]
鹤立鸡群
＜idiom＞ (like a crane standing among a flock of chickens ) to stand out in a crowd; to be like a peacock in a turkeys’ pen

rooster 和 booster , roost 和 boost 都只差一个字母，一句话搞定这几个单词。
► The morale-booster —— a rooster roosts on a rocket booster.
► 鼓舞士气的大公鸡栖息在火箭推进器上。

新世纪英汉大词典

morale /məˈrɑːl/
» Morale is quite good at the moment. 目前的精神面貌相当不错。

morale booster

»This win has been a great morale booster.
»这次获胜是一次巨大的精神鼓舞。(新世纪英汉大词典&柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典)
» 这次获胜是一个巨大的精神鼓舞。(柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）)

morale-boosting

»the President’s morale-boosting visit to the troops
» 总统鼓舞士气的军中慰问(新世纪英汉大词典)
» 总统对部队鼓舞士气的访问(柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典)
» 总统鼓舞士气的军中视察(柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）)

胡适

怕什么真理无穷，进一步有进一步的欢喜。

每天进步一点点。鸡年，从 rooster 开始。
-EOF-