【050】揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典

tabby

2017-02-01

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

朗文中阶英汉双解词典出版小史

英英：1983->1997->2004->2008->2014
双解：1992->2005->2012

1983 Longman Dictionary of American English
1992 年 5 月第 1 版，第 1 次印刷， 英汉双解朗文美语词典，外研社
1996 年 6 月第 5 次印刷，名字已改为《朗文英汉双解词典》
1997 [LDAE2]Longman Dictionary of American English, 2nd Edition
2004 [LDAE3]Longman Dictionary of American English, 3rd Edition
2004 [LDAE2]朗文中阶英语词典 英语版，外研社
2005 [LDAE2]朗文中阶英汉双解词典，外研社
2008 [LDAE4]Longman Dictionary of American English, 4th Edition
2012 [LDAE4]朗文中阶英汉双解词典 第 4 版，2012
2014 [LDAE5]Longman Dictionary of American English, 5th Edition

• 《朗文中阶英汉双解词典》是一本美国英语词典，适用于初级、中级英语学习者
• 1992 年，外研社出版了 LDAE 的双解版，名曰《英汉双解朗文美语词典》，看一下它的版权页，首印 40000 册。
  
  
  
  
  
• 1996 年 6 月第 5 次印刷，词典名改为《朗文英汉双解词典》，其实内容仍然是 1992 年 5 月 第 1 版的内容，印数：90001 —— 110000 册
  
  
• 2005 年 10 月第 18 次印刷，印数：566001 —— 587000 册，也就是说这本词典一直印刷了 13 年，甚至直到 2005 年新版双解出版以后，旧版仍在印刷。
  
  
  

2005 年 1 月《出版说明》[注：以下内容为人工录入，可能有误]

朗文词典系列是长期以来世人公认的权威英语学习词典。《朗文中阶英汉双解词典》秉承了朗文词典的一贯特色，同时又紧扣时代脉搏，是专门为中级英语学习者精心设计的一部优秀词典。
本词典第一版出版于 1992 年，是根据 The Longman Dictionary of American English 译出的，定名为《朗文英汉双解词典》。该词典推出后，深受广大读者的欢迎，截至 2003 年底印次已达 17 次，印数 50 多万册。随着时代的发展，为了反映英语语言中的新变化，我们根据英国培生教育集团于 2002 年推出的面目一新的 The Longman Dictionary of American English (2nd ed) 组织了重新翻译，定名为《朗文中阶英汉双解词典》。

2012 年 5 月《出版说明》[注：以下内容为人工录入，可能有误]

朗文词典系列是长期以来世人公认的权威英语学习词典。这部最新的《朗文中阶英汉双解词典》（第四版）秉承了朗文词典的一贯特色，同时在广泛调研和试用的基础上，对上一版进行了全面的修订和扩充，力图做到与时俱进，推陈出新，以满足英语学习者的真正需要。
《朗文中阶英汉双解词典》上一版出版于 2005 年。作为一本可以从初中一直用到大学的实用工具书，该词典推出后深受广大英语学习者的欢迎，一直是英语学习类词典中的畅销和长销产品。为了跟上时代的发展，反映英语语言的新变化，外语教学与研究出版社又组织翻译人员利用先进的词典编纂系统（Dictionary Production System）和词条编辑软件（Entry Editor）对英国培生教育出版集团全新推出的 Longman Dictionary of American English (4th ed.) 进行了翻译，定名为《朗文中阶英汉双解词典》（第四版）。

朗文高阶英汉双解词典出版小史

英英：2000->2007->2013
双解：2006->2013

2000 [LAAD]Longman Advanced American English
2006 [LAAD]朗文高阶英汉双解词典
2007 [LAAD2]Longman Advanced American English, 2nd Edition
2013 朗文高阶英汉双解词典（新版）
2013 Longman Advanced American English, 3rd Edition

• 《朗文高阶英汉双解词典》和 《朗文中阶英汉双解词典》一样，仍然是一本美国英语词典，适用于中级、高级英语学习者。
  

《朗文高阶英汉双解词典》（新版）出版说明[注：以下内容为人工录入，可能有误]

在众多朗文品牌词典中，《朗文高阶英语词典》（Longman Advanced American English）堪称一部特色鲜明、将语言与文化完美结合的优秀词典，它继承了朗文词典家族旗舰产品《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的基本体例和全部优点，同时又侧重讲解美国英语用法，并广泛收录百科词条，满足了信息时代广大英语学习者对英语词典的多元化需求。

朗文中阶英汉双解词典（第 4 版），2012

dictionary
a book that gives a list of words in alphabetical order, and explains their meanings in the same or another language 词典；字典；辞书:
» a Spanish–English dictionary 一本西班牙语——英语词典
[Origin: 1500–1600 Medieval Latin dictionarium, from Late Latin dictio “word”]

朗文高阶英汉双解词典（新版），2013

dictionary
1 a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their meanings in the same language, or in another language 词典；字典:
» a Korean–English dictionary 韩英词典
2 a book like this that deals with the words and phrases used in a particular subject:
» a business dictionary 商务词典
[Origin: 1500–1600 Medieval Latin dictionarium, from Late Latin dictio word]

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版），2014

dictionary
1 a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their meanings in the same language, or another language 词典，字典
» a German-English dictionary 一本德英词典
2 a book that explains the words and phrases used in a particular subject 专业词典
» a science dictionary 一部科学词典

词头数 24000，字数 300 万，定价：￥89.90 ，开本：889×1194 1/32 ，1626 页 :: 朗文中阶英汉双解词典（第 4 版）
词头数 48000，字数 600 万，定价：￥109.00，开本：889×1194 1/32 ，2664 页  :: 朗文高阶英汉双解词典（新版）
词头数 52000，字数 900 万，定价：￥119.00，开本：900×630 1/32 ，3027 页 :: 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）
注：上面词头数、字数是我根据相关信息估计的，误差可能较大。中阶、高阶开本一模一样，后者多了 1000 多页。

见下图（图片出处见右下角），中间两本“黄”书就是高阶、中阶。

但是，虽然朗文中阶、高阶比朗文当代体量要小，从上面 dictionary 条可以看到，它们编纂原则类似，释义限定 2000 词汇，例句来源语料库，但是互相之间并没有明显的子集、超集关系。当然，最新版中阶、高阶的编纂团队，其实应该是同一拨人。稍加对比，会发现英英原版里的编辑，有好几位的名字既出现在 LDAE 上，也出现在 LAAD 上。

纸版的朗文中阶、高阶双解，反而是有词源的，而朗文当代，双解纸版出于节省版面考虑，是没有词源的，光盘版、在线版则有。

个人觉得，相比《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），《朗文中阶英汉双解词典》《朗文高阶英汉双解词典》算是比较鸡肋的词典，比较适合初级、中级英语学习者。另外它们的名字可能会误导消费者，从中文名，看不出它们是美国英语词典的本质，尤其是《朗文高阶英汉双解词典》，稍不注意就会把它当作《牛津高阶英汉双解词典》的替代品、匹敌者，但是，其实《朗文当代》才是啊。