【056】性价比

tabby

2017-02-07

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

买东西，越便宜越好，质量越高越好，也就是说，性价比越高越好。

现代汉语词典（第 5 版）

性价比
名 商品的性能、配置等与其价格所形成的比率。

现代汉语词典（第 6/7 版）

性价比
名 商品的质量、性能、配置或服务的范围、水平等与其价格所形成的比率。

现代汉语规范词典（第 3 版）

性价比
名 （产品的）性能与价格的比率。性能越高而价格越低，则“性价比”越高。
这款电脑以其高性价比获得消费者的青睐。

汉英大词典（第 3 版）

性价比
cost performance

新世纪汉英大词典

性价比
cost performance

汉英词典（第 3 版）

性价比
cost performance

评：上面三本汉英词典“性价比”内容高度一致，然而查了却仍然让人困惑，不知道这 cost performance 究竟是对是错，我试着全文搜索了几部词典，都没有出现  cost performance 这个搭配。

Oxford Chinese Dictionary

性价比
performance-price ratio

评：离真相近了一步，Wikipedia 直接有 performance-price ratio 这个页面，解释和“性价比”很接近。“性价比”这个词应该也是外来词，估计就是 performance-price ratio（性能价格比） 翻译而来。

新时代汉英大词典（第 2 版）

性价比
名
＜商＞（of a commodity) quality-/performance-price ratio:
» 这款车虽然有点儿贵，但性价比是最好的。 This model of car is rather expensive, but it has the highest performance-price ratio.

评：《新时代》这条就很棒了，赞！

全文搜索各大英汉（双解）词典，《柯林斯 COBUILD 》不负所望，只有它出现了“性价比”一词。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

buy
N-COUNT 可数名词
If something is a good buy, it is of good quality and not very expensive.划算的东西；性价比高的商品
» This was still a good buy even at the higher price… 即使价格更高一些，这仍然很合算。
» S & G offers great buys on computer software. S & G 公司可提供性价比很高的电脑软件。[注：第 8 版双解没有这个含“性价比”的例句]
value
» This wine highlights the quality and value for money of South African wines.
2011 版：这种酒突出显示了南非产葡萄酒优异的性价比。
2017 版：这种酒显著体现了南非产葡萄酒优异的性价比。

最后，根据我这么多年的经验，发现很多商品的性价比，其实是差不多的。便宜没好货，贵也有贵的道理（注：此处不讨论坑蒙拐骗偷以及智商税）。
跑步鞋，安踏、李宁、特步稍微便宜一些，但是一般跑不到 1000 公里，问题就来了，基本不能再穿了；亚瑟士、索康尼、布鲁克斯稍微贵一些，但是确实耐跑耐穿，舒适。