【067】Mac 不是 PC?

tabby

2017-02-18

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

PC ◆◇◇ /ˌpiː ˈsiː/ (PCs)
1 N-COUNT; N-TITLE
  In Britain, a PC is a male police officer of the lowest rank. PC is an abbreviation for （缩略 = ）’police constable’. （英国最低级别的男性）警员
❏ The PCs took her to the local station. 警员们把她带到了当地警察局。
❏ PC Keith Gate helped arrest the men. 警员基思·盖特协助逮捕了那些人。
2 N-COUNT
  A PC is a computer that is used by one person at a time in a business, a school, or at home. PC is an abbreviation for （缩略 = ） ‘personal computer’. 个人计算机；个人电脑
❏ The price of a PC has fallen by an average of 25% a year since 1982. 自 1982 年以来，个人计算机的单价年均下降 25%。
[2011 年版例句] » Drawing offices may use PCs for computer-aided design.  制图室可以使用个人计算机进行计算机辅助设计。
3 ADJ
  If you say that someone is PC, you mean that they are extremely careful not to offend or upset any group of people in society who have a disadvantage. PC is an abbreviation for  （缩略 = ）’politically correct’. 政治上正确的；不嘲弄弱势群体的

剑桥高阶英汉双解词典

Mac
/mæk/ (also (Apple) Macintosh) trademark
a common type of computer 一种常见的电脑
» You can write up your report on the Mac. 你可以用苹果电脑写你的报告。

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）

Mac
trademark informal (Apple) Macintosh a type of personal computer 【商标，非正式】 苹果电脑〔一种个人电脑〕
→ PC:
» Can you run this software on a Mac? 这个软件能在苹果电脑上运行吗？

评： LDOCE5 这条说得很清楚了， Mac is a type of PC。

Apple 官网上有教程： Move your data from a Windows PC to a Mac，这个标题用得很严谨、精确，是从 Windows PC 转移数据到 Mac 。

不过现实生活中，无论是中文世界，还是英文世界， PC 一般都指的安装 Windows 操作系统的非 Mac 个人电脑，如 Lenovo ThinkPad、Dell XPS 等等。
看看以下标题：

• Install Office on your PC or Mac - Office Support
• Amazon.com Help: Download with Amazon Music for PC and Mac
• 10 Differences Between Macs and PCs - Computer | HowStuffWorks
• Mac vs PC: Which one should you buy? - New Product - PC Advisor
  

软件也分 PC 版和 Mac 版，其实 PC 版就是 Windows 版。

• QQ PC版官方网站 - I’m QQ
• QQ Mac版-遇见不同·简而不凡 - I’m QQ
  

重編國語辭典修訂本

白馬非馬說
戰國名家公孫龍所提出的一種認識論。馬是通稱，白馬含有白的特性，是馬的一種，故認為白馬不等於馬。其旨在揭示名、實的不同。

古有白马非马说，今有 Mac 非 PC 论。
另外，你可知道下面的小知识？

胡萝卜不是萝卜。
小熊猫不是熊猫。
豪猪不是猪。
核桃不是桃。