【101】我在用的 Thesaurus

tabby

2017-03-24

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

有无（yi）数（ge）朋友让我推荐下 thesaurus ，我这里旧文整理重发。

先谈谈 thesaurus 的定义，部分英汉词典以及几乎所有的学习型英语词典，都把 thesaurus 近乎等同于同义词词典，现在看来这是不准确的，和实际情况不符。

英汉大词典（第 2 版）

the·sau·rus /θɪˈsɔːrəs/
–([复] -sau·ri /-ˈsɔːraɪ/)
n
1. 类属词典，同类词汇编
2. 【计】主题词表
3. 〈罕〉宝库；仓库
[L < Gr thēsauros; 见TREASURE]

新世纪英汉大词典

thesaurus
1 同义词汇编；同类词汇编
2 同义词词典；类属词典
3 <文> 宝库

thesaurus

MWALED:: a book in which words that have the same or similar meanings are grouped together 义类词典；同义词词典
OALD:: a book that lists words in groups that have similar meanings 分类词典；同义词词典
LDOCE:: a book in which words are put into groups with other words that have similar meanings分类词典，同义词词典
COBULD:: A thesaurus is a reference book in which words with similar meanings are grouped together. 同义词典;分类词典
MED::  a book that contains lists of words that have similar meanings 类属词典；分类词汇编
CALD:: a type of dictionary in which words with similar meanings are arranged in groups 同义词词典

再看看更为准确的定义。

21 世纪大英汉词典

thesaurus
1. 同义词与反义词词典
2. 词典；百科全书；综合性参考书
3. 贮藏室，仓库；宝库
4. (词语、资料等的) 汇编；文选
5. 【计算机】索引；主题词表

thesaurus

RHUD:: a dictionary of synonyms and antonyms.
WNWCD:: book containing a store of words; specif., a book of synonyms and antonyms
WBD:: a dictionary in which synonyms, antonyms, and other related words are classified under certain headings.
AHD:: A book of synonyms, often including related and contrasting words and antonyms.

我发现，母语型词典中，美国英语词典 thesaurus 释义一般都会提到 antonym（反义词），英国英语的词典一般只提 synonym （同义词），偶有提到 antonym（反义词），但是无论美国产还是英国产的 thesaurus ，都既有同义词也有反义词。极端的，哪怕 Merriam-Webster Dictionary of Synonyms ，也有 antonym（反义词） 内容。
参考我之前的文章：

• 绝版好书：Merriam-Webster Dictionary of Synonyms
  
  
  

现在 Dictionary + Thesaurus all-in-one 是主流，有很多以 DICTIONARY & THESAURUS 命名的辞书。尤其是在线的词典，无论 Merriam-Webster、 Oxford 还是 Collins ，在线词典里都混有 thesaurus 的内容。就算是学习型词典，词典条目里也是有同义词、反义词内容的，甚至有专门的同义词辨析栏目。

Webster 是 dictionary 的同义词、代名词，Roget（ 1779 - 1869 ） 则是 thesaurus 的同义词、代名词，这两位大仙背后都有很多有意思的故事，以后专门撰文详谈。推荐两本 audiobook。

• The Forgotten Founding Father: Noah Webster’s Obsession and the Creation of an American Culture
  
• The Man Who Made Lists: Love, Death, Madness, and the Creation of ‘Roget’s Thesaurus’
  
  

下面我简单罗列一下自己用过的 thesaurus ，依照使用频率为序。

• WordNet
  
• Webster’s New Dictionary of Synonyms
  
• Oxford American Writer’s Thesaurus
  
• Oxford Thesaurus of English
  
• Concise Oxford Thesaurus
  
• Concise Oxford American Thesaurus
  
• Collins Thesaurus of the English Language: Complete & Unabridged
  
• Roget’s 21st Century Thesaurus, Third Edition
  
• New American Roget’s College Thesaurus ！！
  
• The Chambers Thesaurus
  
• Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus
  
• The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms
  
• Oxford Paperback Thesaurus (4 ed.) & Pocket Oxford American Thesaurus (2 ed.)
  
  

……
学习型的也有一些：

• Oxford Learner’s Thesaurus 牛津英语同义词学习词典(英汉双解版)
  
• Longman Collocations Dictionary and Thesaurus
  
• Longman Thesaurus of American English
  
• OALD7 里的 Word Finder
  
• Macmillan English Dictionary 里面的 Macmillan English Thesaurus
  
• Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 里面的 Thesaurus
  
• Collins COBUILD Resource Pack on CD ROM, 2003. 里边的 Collins Thesaurus
  
• ……
  
  

另外还有各种 children’s 、school、for student 的 thesaurus ，还有专门的 Clinician’s Thesaurus 等等，我用得不多（其实是因为尚无 GoldenDict 下可用的版本），这里就不列出了。

Thesaurus 对于拓展词汇量，汉译英、英语写作选词以及头脑风暴，还是非常有用的。前面列表我给 New American Roget’s College Thesaurus 打了两个感叹号，是因为我通读过好几遍甚至打印过这本。

WordNet 之所以排第一，是因为它的内涵实在是太丰富了，各种 visual thesaurus 都是基于 WordNet ，它不仅仅是 thesaurus 。有机会我再仔细谈谈， flag 先立在这里。

中文 thesaurus ，就不如英文世界丰富了，中文信息处理用的叙词表，倒是和 thesaurus 有些像，明天整理下中文的同义词、反义词、分类词词典。