2017-03-30
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
韦氏高阶英汉双解词典tax haven
: a place where people go to live and companies go to operate in order to avoid paying high taxes （人和公司的）避税地，避税港
朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）‘tax ‚haven
a place where people go to live to avoid paying high taxes in their own country 避税者乐园，避税天堂〔指税率低的地方，许多人为躲避国内高额税赋而移居此地〕
英汉现代财会大词典(增补版)tax haven 避税天堂，避税国
指允许外国企业交纳很低税率税收的国家和地区。这些国家还须具有稳定的货币，并允许资金自由地流通。例如，加勒比海沿岸一些国家。外国公司可以在低税国家设立子公司，将收益转移到子公司，从而达到避税（tax avoidance）的目的。这样就可以迅速地积累资金和发展国外子公司的业务。
“避税天堂”这个说法很有误导，天堂 = heaven，但是“避税天堂”的对应英文不是 tax heaven 而是 tax haven 。 避税港 - 维基百科避税港一词源于英文 tax haven，haven 解作港口或避难所。部分传媒将 haven 误作 heaven，因而误译为“避税天堂”。
韦氏高阶英汉双解词典ha·ven
/ˈheıvən/
: a place where you are protected from danger, trouble, etc. 安全去处；避难所
» The shelter offers / provides a haven from abusive spouses. 这个临时场所为遭受家庭暴力的人提供了一个避难所。
» The inn is a haven for weary travelers. 这个旅馆为疲惫的游客提供了一个憩息所。
» This national park provides a safe haven for wildlife. 这个国家公园为野生动植物提供了一个安全的家园。
像阿里巴巴、腾讯、百度、360 等很多互联网企业，注册地开曼群岛（Cayman Islands），就是著名的避税港。
| 
发表于 2017-11-26 23:13
