外国人苦练中文“注音”笑哭 中国网友：天道好轮回…

DogMyCats

        本文转载自微信公众号“中国青年报”（ID：zqbcyol）
        随着“中文热”席卷世界，越来越多的“歪果仁”开始学习中文。为了学好中文，大家可谓各出奇招……看着他们，你是不是仿佛看到了备考四六级的自己。
        外国服务员加班学中文：用英文给中文注音
        最近一段视频在微博热传，视频中，某欧洲餐厅为了更好的为中国人服务，里面的服务员早晨六点就起床，在店里学起了中文，一边记笔记还一边打哈欠，还用英文给中文注音。
        在他们的“教案”里，谢谢是“shell shell”，甚至还有方言"emma book how yes"(哎妈，不好意思）。


        你能猜出这句“May You Far Pill”是什么意思吗？

       

        学中文妙法多，各路高招齐上阵
        世界通用的注音法
        不只是我们小时候学英文会用汉语注音，外国人学中文也会用英文来注音。
        在外国甚至就有这样的注音教材：

       

       

       

        汉字拆分法

       

        更厉害的要数将汉字“以形表意”功能发挥到极致的“绘画联想法”。
        “哈哈哈”就是一连串小房子：

       

        “哭”就是带着眼镜一只眼流泪的小狗：

       

        “奥”是一个身着铠甲的武士：

       

        “biang”则是一个连输入法都表示拒绝的字……

       

DogMyCats

        网友表示“这下平衡了”，并化身段子手开始出题
        看到这番景象，网友纷纷表示——天道好轮回，苍天饶过谁！

       

       

       

       

       

       

       

        许多网友化身段子手，开始为外国人出起“中文四六级试题”：

       

       

       

       

       

        看到外国人学中文也这么辛苦，我们就放心了……

       

DogMyCats

大梦千年：
Dear Tim, 　　
shall by too dull doll by too jack won, 　　
dolphin long can Jim shall by too low, 　　
shall by too when dull low, doll car low, 　　
dolphin long doll Ham Eason 　　
“more power!” 　　
第二题 　　
小白兔到大白兔家玩， 　　
大灰狼看见小白兔了， 　　
小白兔闻到了，躲开了， 　　
大灰狼大喊一声      
“莫跑”~

kalaoo：还记得，念 because 时，那个汉语发音，逼靠ri，小伙伴们会心一笑的场景。

NaDPH：就好像我们每个人虽然都不会写，但基本都知道hippopotomonstrosesquippedaliophobia一样...

香橼：微软语音合成技术刚刚面世只能朗读英语，俺就素用这种办法让电脑说中文的，一段话下来，还真一股子鲱鱼罐头味儿

DogMyCats

LSHWM

那个是没有发票么