2017-02-06
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
吴光华老先生之于汉英词典，恰如陆谷孙老先生之于英汉词典。 吴老先生有一些争议、纠纷，但是他对于汉英词典的贡献，有目共睹。 微软、金山词霸、有道词典等，网络上能找到的相当部分的综合性、电子版简体汉英词典，除了开放性质的 CC-CEDICT ，其余基本都是源出吴光华或新或旧的汉英词典。可能会觉得这些词典不够好，但是我们有更多更好的选择吗？ 吴老先生最早其实也是编写了英汉词典的，金山词霸曾经收录过一本《现代英汉综合大辞典》，就是 1990 年版本的阉割版；
吴老先生代表作是《汉英大词典》，版本沿革如下： - 1993.08 汉英大辞典（上、下），1500 万字， 上海交通大学出版社
- 1999.11 汉英大辞典（第 2 版），1500 万字，上海交通大学出版社
- 2010.01 汉英大词典（第 3 版），1600 万字，上海译文出版社
金山词霸曾经收录过的《现代汉英综合大辞典》，金山词霸目前《英汉双向大词典》汉英部分，有道词典的《新汉英大辞典》，其实都可算作吴光华《汉英大词(辞)典》的子集，缺少的是一些生僻字、词组、熟语等。 举个例子，祚，在金山《英汉双向大词典》、有道《新汉英大辞典》里就查不到。实际纸版有内容： 祚
名词
[书面语]
1. (福) blessing; happiness
2. (君主的位置) throne: 卒践帝祚 ascended the throne at last
汉字英释大辞典，前言《汉英大辞典》成书于 1993 年，至今已发行 80000 多册，并获得第八届中国图书奖，它深受国内外读者的广泛欢迎。《汉英大辞典》的成功，其中一条得益于它选了11000个单字条目，远远超过了当吋计算机字库中的 7000 个汉字，再加上条目内 22 万条词组，成为国内外最大的一部汉英词典。继中文简体字版之后，台湾建宏出版社出了中文繁体字版，美国摩托罗拉(中国)有限公司、美国微软(中国)有限公司等相继购买了《汉英大辞典》电子版的使用权，以扩充他们的数据库。使《汉英大辞典》走向了世界，产生了深远的影响。
下面给出吴光华作品列表。 - 1990 现代英汉综合大辞典，1200 万字，上海科技文献出版社
- 1993.06 现代英汉综合大辞典 缩印本，1200 万字，上海科技文献出版社
- 1993.08 汉英大辞典（上、下），1500 万字， 上海交通大学出版社
- 1997.01 汉英辞典，800 万字，上海交通大学出版社
- 1998.10 英汉科技大辞典，1200 万字，上海交通大学出版社
- 1999.02 廿一世紀漢英大辭典，1200 万字，台湾建宏出版社
- 1999.02 廿一世紀漢英大辭典（簡明本），800 万字，台湾建宏出版社
- 1999.11 汉英大辞典（第 2 版），1500 万字，上海交通大学出版社
- 2001.01 汉英辞典（新世纪版），810 万字，上海交通大学出版社
- 2002.01 汉字英释大辞典，580 万字，上海交通大学出版社
- 2003.07 新汉英辞典，490 万字，上海交通大学出版社
- 2004.01 汉英综合大辞典，2500 万字，大连理工大学出版社
- 2004.05 实用汉英词典，200 万字，青岛出版社
- 2004.05 实用英汉词典，230 万字，青岛出版社
- 2010.01 汉英大词典（第 3 版），1600 万字，上海译文出版社
- 2011.09 汉英科技大词典，1000 万字，化学工业出版社
- 2015.03 汉英新词新语词典，57 万字，上海译文出版社
- 2017？世纪汉英大辞典（上下卷），3600 万字，上海译文出版社
图片出处见右下角。
顺便，词典编纂往往会被人指摘，认为就是一个剪刀浆糊、复制粘贴的活儿。多年以前我也这么认为，对于单纯的类似的资料收集、整理工作很是不屑，觉得没什么技术含量。事非经过不知难，如果真的那么简单，为什么没有其他人做，没什么没有人做得更好？ 就比如这篇短文，包含的信息量不大，内容网络上都有，上海译文出版社 2009 年在《汉语大词典》（第 3 版）出版前夕，专门就整理了详细的吴光华 14 部词典作品列表。那我推送的这则消息里，将作品扩充到了 18 部，让列表更精简、易读，我做的工作是不是直接复制、粘贴？看上去是的。但是究竟是不是，还是那句话，事非经过不知难，或者说，事非经过不知易，在自己没有亲身调查、实践的情况下，还是不要妄加评判为好。 参考：《汉英大词典》（第3版）·顾问及主编简介， 来自: 豆瓣译文词典教材 2009-12-29 14:50:15 注：微信推送消息必须让设置“封面图片”，这让我很是苦恼，我一直是纯文本爱好者噢，决定以后如果没有特别好的、版权无虞的词典相关图，我都随机放版权开放的宇宙、星系之类的图片，图文无关，哈哈。
| 
发表于 2017-10-5 23:45