【062】韦氏高阶音标 vs 牛津高阶音标

tabby

2017-02-13

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

《韦氏高阶英汉双解词典》和《牛津高阶英汉双解词典》音标（标音）符号大同小异。

现代汉语词典（第 7 版）

音标 yīnbiāo
名
语音学上用来记录语音的符号, 如国际音标。
国际音标 guójì yīnbiāo
国际语音学会制定的标音符号。初稿在 1888 年发表, 后来经过不断的修改, 内容逐渐完备, 各种语言常用的音都有适当的符号。形式以拉丁字母的小楷为主, 加以补充。在各种音标系统中, 是通行范围较广的一种。
大同小异 dà tóng xiǎo yì
大部分相同, 只有小部分不同。
语音学 yǔyīnxué
名
语言学的一个分支, 研究的对象是语音。

• 《韦氏高阶英汉双解词典》和《牛津高阶英汉双解词典》所用音标均为国际音标（IPA）
• 《韦氏高阶英汉双解词典》和《韦氏大学词典》音标符号不同
  

韦氏高阶英汉双解词典

►IPA
/ˌaıˌpiːˈeı/ noun [noncount]
: a system of symbols that represent all of the sounds made in speech 国际音标
◇ IPA is an abbreviation of “International Phonetic Alphabet.” IPA 是 International Phonetic Alphabet 的缩略词。
►pho·net·ics
/fəˈnɛtıks/ noun [noncount]
linguistics : the study of speech sounds 语音学
pho·ne·ti·cian /ˌfoʊnəˈtıʃən/ noun, pl -cians [count]
►pho·nol·o·gy
/fəˈnɑːləʤi/ noun [noncount]
linguistics : the study of the speech sounds used in a language 音系学
» a professor of phonology 音系学教授
» He’s studying Japanese phonology. 他正在学习日语音系学。
– pho·no·log·i·cal /ˌfoʊnəˈlɑːʤıkəl/ adj, always used before a noun
» We will compare the phonological features of the two languages. 我们将比较这两种语言的音系特征。
– pho·no·log·i·cal·ly /ˌfoʊnəˈlɑːʤıkli/ adv
» phonologically similar languages 音系相似的语言
pho·nol·o·gist /fəˈnɑːləʤıst/ noun, pl -gists [count]

韦氏高阶英语词典在线版的相关帮助页面，标题就叫“Guide to IPA Symbols”，言下之意，该词典用的其实就是国际音标（IPA），和韦氏大学词典的音标不是一个体系。

相信韦氏公司也知道，一本面向母语非英语学习者的词典，如果采用地方特色（😅）明显的韦氏音标，显然不符合“user friendly”（“让英语学习者感到轻松”）的原则，对于词典的销售也没有任何好处滴。

Guide to IPA Symbols: [url=]http://www.learnersdictionary.com/help/ipa[/url]

国际音标有点像联合国，按理说大家都该积极响应的。但是具体到实际情况，各国各机构各出版社都有自己的做法。

比如我们国家吧，汉字为什么不用国际音标注音？再看看美国，从韦氏词典到 WBD、RHUD 、AHD，你愣是找不到一家完全遵从国际音标注法的母语型词典，就是这么特立独行。

世界上其他国家，几乎都用公制单位，人家美国偏不，英尺什么的搞得人头昏脑胀。

在美国工程技术界有所谓的 Engineer Scale， 1:10 就是图上 1 英寸表示（等于）实际 10 英尺的意思。什么鬼？然而 1 英尺明明是 12 英寸啊。

所以看到一个美国比例尺， 1: 50 实际上是 1：600，亦即图上 1 英寸表示（等于） 实际 50 英尺（600 英寸）。

现代汉语词典（第 7 版）

比例尺 bǐlìchǐ
名
❶ 绘制地图或机械制图时, 图上距离与它所表示的实际距离的比。
❷ 指线段比例尺, 附在图边的表示比例的数字或线段。
❸ 制图用的一种工具, 上面有几种不同比例的刻度。

美国人不用公制，连比例尺都这么奇葩，我就在这上面栽过，没办法，人家目前科技确实发达，要向他们学习。始皇统一度量衡，真是大好事一件啊。

牢骚发完了，言归正传，接着说音标。

虽然都是国际音标，但一本侧重美国英语，一本侧重英国英语，我发现，要用文字来说明《韦氏高阶英汉双解词典》所用音标与《牛津高阶英汉双解词典》的音标的区别，太难了。

感兴趣的话，可以额外参考《牛津高阶英语词典》在线版的发音帮助页面。
OALD - Pronunciation Guide for English Dictionary: [url=]http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/about/english/pronunciation_english[/url]

没有对比，就没有进步，我下面给一些单词在牛津、韦氏高阶词典中的注音对比。

• 韦氏高阶，哪怕只有一个音节，也标注了重音。
• 二者大部分注音符号是一样的，韦氏高阶用了 ı（≈ 牛高 /ɪ/ ）、ɚ（≈ 牛高 /ɜːr/ 或 /ər/ 或…）、ɛ （≈ 牛高 /e/）、l̟（l 下有一点）、n̩（n 下有一点） 等几个符号。
• 还有一些很细微的差别，我这里就不列出了。
• 总的说来，如果会使用《牛津高阶》，那上手《韦氏高阶》，那是妥妥的零门槛。
  

Convention 约定

• 牛高 = 牛津高阶英汉双解词典
• 韦高 = 韦氏高阶英汉双解词典
  

特别说明：以下内容是我人工录入+复制粘贴的成果，可能有错，请批判性阅读。

下图为《韦氏高阶英汉双解词典》《Pronunciation Symbols 音标》，顺便，原版英英该页也是在正文前后各出现了一次。

tabby

►pen

牛高：/pen/
韦高：/ˈpɛn/

bad

牛高：/bæd/
韦高：/ˈbæd/

tea

牛高：/tiː/
韦高：/ˈtiː/

did

牛高：/dɪd/
韦高：/ˈdıd/

cat

牛高：/kæt/
韦高：/ˈkæt/

►get

牛高：/ɡet/
韦高：/ˈgɛt/

chain

牛高：/tʃeɪn/
韦高：/ˈʧeın/

chain

牛高：/dʒæm/
韦高：/ˈʤæm/

►fall

牛高：/fɔːl/
韦高：/ˈfɑːl/

van

牛高：/væn/
韦高：/ˈvæn/

van

牛高：/θɪn/
韦高：/ˈθın/

this

牛高：/ðɪs/
韦高：/ˈðıs, ðəs/

see

牛高：/siː/
韦高：/ˈsiː/

zoo

牛高：/zuː/
韦高：/ˈzuː/

shoe

牛高：/ʃuː/
韦高：/ˈʃuː/

►vision

牛高：/ˈvɪʒn/
韦高：/ˈvıʒən/

hat

牛高：/hæt/
韦高：/ˈhæt/

man

牛高：/mæn/
韦高：/ˈmæn/

now

牛高：/naʊ/
韦高：/ˈnaʊ/

sing

牛高：/sɪŋ/
韦高：/ˈsıŋ/

►leg

牛高：/leɡ/
韦高：/ˈlɛg/

►red

牛高：/red/
韦高：/ˈrɛd/

►yes

牛高：/jes/
韦高：/ˈjɛs/

►wet

牛高：/wet/
韦高：/ˈwɛt/

happy

牛高：/ˈhæpi/
韦高：/ˈhæpi/

sit

牛高：/sɪt/
韦高：/ˈsit/

►ten

牛高：/ten/
韦高：/ˈtɛn/

►father

牛高：/ˈfɑːðə(r)/
韦高：/ˈfɑːðɚ/

►got

牛高：/ɡɒt/ (British English)
韦高：/ˈgɑːt/ (American English)

►saw

牛高：/sɔː/
韦高：/ˈsɑː/

put

牛高：/pʊt/
韦高：/ˈpʊt/

actual

牛高：/ˈæktʃuəl/
韦高：/ˈækʧəwəl/

too

牛高：/tuː/
韦高：/ˈtuː/

cup

牛高：/kʌp/
韦高：/ˈkʌp/

►fur

牛高：/fɜː(r)/
韦高：/ˈfɚ/

about

牛高：/əˈbaʊt/
韦高：/əˈbaʊt/

say

牛高：/seɪ/
韦高：/ˈseı/

►go

牛高：/ɡəʊ/ (British English); /ɡoʊ/ (American English)
韦高：/ˈgoʊ/

my

牛高：/maɪ/
韦高：/ˈmaı/

►boy

牛高：/bɔɪ/
韦高：/ˈboı/

now

牛高：/naʊ/
韦高：/ˈnaʊ/

►near

牛高：/nɪə(r)/ (British English)
韦高：/ˈniɚ/

►hair

牛高：/heə(r)/ (British English)
韦高：/ˈheɚ/

►pure

牛高：/pjʊə(r)/ (British English)
韦高：/ˈpjɚ/

►pedal

牛高：/ˈpedl/
韦高：/ˈpɛdl̩/

►button

牛高：/ˈbʌtn/
韦高：/ˈbʌtn̩/

►zone

牛高：/zəʊn/(British English)
韦高：/ˈzoʊn/

►tile

牛高：/taɪl/
韦高：/ˈtajəl/

►tour

牛高：/tʊə(r)/(British English)
韦高：/ˈtuɚ/

我的新娘

button
牛高：/ˈbʌtn/
韦高：/ˈbʌtn̩/
？？