【088】“账单” & “帐单”@剑桥高阶英汉双解词典

tabby

2017-03-11

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                    
                                                                                                                                                                                    

► 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1]

上文开头，我给市面上主流高阶英汉双解词典评了分。

• 95分 :: 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版），外研社，2014
• 94分 :: 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版），商务印书馆，2014
  ＊＊＊
• 90分 :: 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典，外研社，2011
• 89分 :: 韦氏高阶英汉双解词典，中国大百科全书出版社，2017
• 88分 :: 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版），外研社，2017
• 84分 :: 麦克米伦高阶英汉双解词典，外研社，2005
• 83分 :: 剑桥高阶英汉双解词典，外研社，2008
  

可以发现，我给《剑桥高阶英汉双解词典》的评分是最低的。

► 你挺牛津还是朗文？

文中指出了简体版的《剑桥高阶英汉双解学习词典》的一个奇特错误。

剑桥高阶英汉双解学习词典

the Alps
plural noun
a large mountain range in Europe, stretching from Austria and Slovenia in the east, through Italy, Switzerland, Germany and Leichtenstein, to France in the west
阿尔卑斯山脉（欧洲的一大型山脉，东起奥地利、斯洛文尼亚，穿过意大利、瑞典、德国和列支敦士登，一直延伸至西部的法国）
阿爾卑斯山脈（歐洲的一大型山脈，東起奧地利、斯洛維尼亞，穿過義大利、瑞士、德國和列支敦斯登，一直延伸至西部的法國）

最近我又发现简体版有 55 处“账单”，另有 2 处“帐单”，如下。

pawn

» She had to put her ring in pawn to pay the bills.
为支付帐单，她不得不当掉戒指。
為了支付帳單，她不得不當掉戒指。

till roll

noun C
■ a roll of paper on which the separate amounts of money paid for goods are recorded in a shop’s cash register
收银机帐单（一卷纸，上面是商店收银机记录的、支付商品的价钱详细记录）
收銀機捲紙（一卷紙，商店收銀機在其上紀錄出售商品的收款資料）

举 10 处简体版《剑桥高阶英汉双解词典》中的“账单”。

剑桥高阶英汉双解词典

» She added the bill up. 她合计了一下账单。
» I didn’t expect the bill to come to this amount (= of money).我没有料到账单上的钱数会这么多。
» an astronomical rent/bill/price/fee巨额租金／天文数字般的账单／天价／极高的收费
» She used to lie awake at night worrying about how to pay the bills.她过去常常夜里躺在床上合不上眼，发愁怎样付账单。
» My dad blew up (at me) when he saw the phone bill.我爸爸看到电话账单后（对我）大发雷霆。
» Payment of bills is now centralized (= organized at one place instead of several).账单的支付现在集中在一处进行。
» Charge the bill to my account, please.请把账单记在我账上。
» I must chase my flatmate up about those bills and see if she paid them.我得找我的室友问问那些账单的事，看看她是否付过账了。
» If this bill is not paid within five days, your gas supply will be cut off.要是5日内不付清账单，将停止对你的煤气供应。
» The bill comes to £79, so that’s about £10 each.账单共计79英镑，大约每人摊10英镑。

在简体语境下，“帐单”不能算错，只能说不规范，但是同一部词典里出现 55 处“账单”，遗留下 2 处“帐单”，这就有问题了。

教育部《重編國語辭典修訂本》

帳單
1. 賣方向買方要求付款的通知單。也作「賬單」。
2. 記載金錢、貨物往來的單子。也作「賬單」。
＊＊＊
賬 zhàng
名
1. 記錄有關銀錢、財物出入的簿據。
如：「查賬」、「記賬」。
同「帳」。
2. 債務。
如：「欠賬」。
同「帳」。

现代汉语大词典

【账单】zhànɡ dān
记载钱款货物出入事项的单据。
● 鲁迅《端午节》：“他一回来，伊便将一叠账单塞在他的鼻子跟前。”
【帐单】zhànɡ dān
记载银钱货物出入的单子。
● 萧红《马伯乐》：“偏偏拿在他手里的帐单是很清晰的，不但记明了买的什么东西，还记明了日子。”

评：《现代汉语大词典》 2009 年版和 2000 版几乎一模一样，仅增添了如“三个代表”这样的条目。

《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》均未收录“帐单”，仅收录了“账单”。《现代汉语规范词典》“账”条目下的“用法说明”讲得很清楚了。

现代汉语规范词典

账 zhàng（賬）
① 名 财物出入的记载。记账 | 账目 | 账簿 | 结账
② 名 记账的本子。一本账
③ 名 债。欠账 | 还账
用法说明
“账”原来也写作“帐”。《第一批异形词整理表》已确定“账”为规范词形。含“账”的复合词均不要写作“帐”。

另外，根据我的搜索结果，牛津、朗文、柯林斯、麦克米伦高阶英汉双解中，均未出现“帐单” OR “帳單”。