【105】生化危机系列电影名中英对照

tabby

2017-03-28

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

找了一圈，发现居然没有，自己对照一个。

《生化危机》这个汉语译名来自日语游戏名『バイオハザード』（Bio Hazard，1996~）。

• Bio = 生化；
• Hazard = 危机。
  

但是这个游戏到美国发行时，发现无法用 Bio Hazard 这个名字。因为早在 1985 年，美国就有一部电影叫 Biohazard，IMDb 评分高达 2.8/10 。只好改名 Resident Evil，后续改编动画、电影也沿用了这个名字。

• 2002    Resident Evil
  
  • 生化危机
    
• 2004    Resident Evil: Apocalypse
  
  • 生化危机：启示录
    
• 2007    Resident Evil: Extinction
  
  • 生化危机：灭绝
    
• 2010    Resident Evil: Afterlife
  
  • 生化危机：战神再生
    
• 2012    Resident Evil: Retribution
  
  • 生化危机：惩罚
    
• 2016    Resident Evil: The Final Chapter
  
  • 生化危机：终章
    

朗文當代大辭典

a·poc·a·lypse
/əˋpɑkəˏlɪps; əˈpɒkəlɪps/
n
► a description about the future, especially about terrible things that will happen when the world ends 啓示﹐天啓〔尤指世界末日的大災難〕:
» To its opponents, genetic engineering is a test-tube apocalypse. 生物工程對於它的反對派來說預示著一種人為的災難。
ex·tinc·tion
/ɪkˋstɪŋkʃən; ɪkˈstɪŋkʃən/
n [U (of)]
1 the state of being or becoming extinct 消滅; 滅絕:
» Is the human race threatened with complete extinction? 人類是否會受到完全滅絕的威脅呢？
2 fml the process of extinguishing【正式】熄滅; 滅火:
» the extinction of a fire/of our hopes 火的熄滅; 我們希望的破滅
af·ter·life
/ˋæftɚˏlaɪf; ˈɑːftəlaɪf/
n
-lives /-laɪvz; -laɪvz/ [usually sing. 一般用單數]
1 life after death 來世
2 the later part of a person’s life, especially after a particular event 晚年﹐後半生;〔尤指經歷過特殊事件之後的〕餘生
ret·ri·bu·tion
/ˏrɛtrəˋbjuʃən; ˌretrɪˈbjuːʃən/
n [S; U (for)]
fml
► (a) severe deserved punishment【正式】應得的懲罰﹐報應:
» The public are demanding swift and effective retribution for this act of terrorism. 公眾要求對這次恐怖行動迅速而有效地予以嚴懲。