【109】吴光华《汉英大词典》（第 3 版）里的 4 个错误

tabby

2017-04-01

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

汉英大词典（第 3 版）

重磅炸弹
cookle

评：w×××××××@pdawiki 发现，《汉英大辞典》（第二版）也是如此，cookle 应为 cookie ，不清楚《汉英大词典》参考了什么资料， cookie 确实可以作“炸弹”讲，是较为生僻的俚语，“重磅炸弹”我第一个想到的是 blockbuster 。

英汉大词典（第 2 版）

cook·ie /ˈkʊkɪ/
n
1. 〈美〉甜饼干，曲奇饼
2. 〈苏格兰〉淡面包
3. 〈口〉家伙，人
» a smart cookie 机灵小子
» a tough cookie硬汉子
4. 〈美俚〉俊姑娘，甜姐儿
5. 〈美俚〉(牛仔用语) (在牧区用流动炊事车兼管送饭的)伙夫；厨娘；厨子的下手
6. [～s] 〈美俚〉吃下去的东西，胃里的东西
7. 〈军俚〉(尤指重磅的)炸弹
8. 【计】(记录浏览器使用情况的)网上信息块
[AmE < D koekje, 指小词 < koek cake]
&#9658;  That’s how (或 the way) the cookie crumbles. 〈美口〉事情就成了这样子。(意指事已定局，无可变更)
&#9658;  toss one’s cookies 〈美俚〉呕吐
block·bust·er /&#712;bl&#594;k&#716;b&#652;st&#601;(r)/
n
1. (能摧毁整个街区的)巨型炸弹
2. 〈喻〉重磅炸弹，了不起的人(或事物)；狂暴的人(或事物)
&#187; a blockbuster novel 一部洋洋大观的小说
&#187; a shop doing blockbuster business 一家生意兴隆的商店
&#187; a blockbuster of an idea 一个了不起的主意
&#187; He is one of the biggest blockbusters of all of them. 他是他们所有人中间最了不起的一个。
&#187; His speech was a real blockbuster. 他的演说激烈得真像一颗重磅炸弹。
3. 流行大片；畅销巨著
4. 〈美〉从事街区房地产欺诈的投机商

汉英大词典（第 3 版）

掠鸟

评：“掠鸟”还是“椋鸟”？“椋鸟”是对的，“掠鸟”不仅错了，还出现了两次。诸多汉语词典以及辞海、中国大百科全书里只有椋鸟，没有掠鸟。“掠”和“椋”长得很像啊，这。。。

现代汉语大词典

【椋鸟】liánɡ niǎo
椋鸟属鸟类的通称。 中型鸣禽。 体长17厘米～30厘米。 嘴直而尖。 性喜群飞。 种类颇多，我国较常见的有灰椋鸟，体长约20厘米。 体羽灰褐色。 嘴和脚橙红色。 鸣声低微而单调。 喜食昆虫。 在我国，冬迁南方，夏返北方繁殖。

大辞海·生命科学卷→动物部分→脊椎动物→鸟类

椋鸟
鸟纲，椋鸟科，椋鸟属（Sturnus）鸟类的通称。中型鸣禽，性喜群飞。中国较常见的如灰椋鸟（S. cineraceus），体长约20厘米。体羽大部灰褐色，喉与胸暗灰色；喙与足橙红色。喜食昆虫。常成群活动，冬迁南方，夏返北方繁殖。

汉英大词典（第 3 版）

鸟
diǎo
名
(同“犀”，旧小说中用做骂人的话)male genital organ 另见 niǎo。

评：a××××@pdawiki 发现。这个错误，略“犀”。

借鉴VS抄袭──《汉英大辞典》侵权案引出的著作权话题 - 2008-01-09

……
尹邦彦告诉记者，2003年春天，他在南京大学辞典室查阅资料时，接触到吴光华教授主编、上海交通大学出版社出版的《汉英大辞典》，查阅过程中不断有非常熟悉的熟语词条跃入眼帘，他随即让妻子在镇江购买了一本。经过细查细看，他发现《汉英常用熟语词典》中大量的熟语词条，包括那些属于自己独创的词条，都被《汉英大辞典》收录其中。他给记者举了一个例子：《熟语词典》45页“不管白猫黑猫，能捉老鼠就是好猫。”这一词条，他翻译为“All are good cats that catch mice——view things pragmatically.”再比如《熟语词典》629页“铜盆碰上铁刷子”这一词条，其英文释义“a copper pan against an iron brush-each sticking to his own argument;Diamond cut diamond.”，是自己通过直译、意译加上灵感突现和英语谚语对应后自创的，但这些释义却在《汉英大辞典》114页和1674页一个字母不差地出现。
……遂判决，被告吴光华和上海交通大学出版社停止对原告尹邦彦《汉英常用熟语词典》的侵权行为，非经原告同意或通过其他合法途径，不得在《汉英大辞典》再版时刊印上述侵权内容。

汉英常用熟语词典 尹邦彦 - 江苏教育出版社 - 1989

铜盆碰上铁刷子
a copper pan against an iron brush —— each sticking to his own argument; Diamond cut diamond.

汉英大辞典 上海交通大学出版社，1999

铜盆碰上铁刷子

• a copper pen against an iron brush —— each sticking to his own argument; Diamond cuts diamond.
  

汉英大词典（第3版，2010，上海译文出版社）

铜盆碰上铁刷子

• a copper pen against an iron brush —— Diamond cuts diamond.
  
  
  

评：其实《汉英大辞典》和《汉英常用熟语词典》在这一条，还是差了至少一个字母的， a copper pan 变成了 a copper pen，另外 Diamond cut diamond 变成了 Diamond cuts diamond，这说明《汉英大》编者还是进行了思考的，然而 diamond cut diamond 才是对的啊，《汉英大》给改错了。
《汉英大词典》（第 3 版）把有抄袭争议的词条都修改了下。如此说来，我倒觉得，《汉英大辞典》（第二版）的价值反而更大了。

Oxford English Dictionary

diamond cut diamond: an equal match in sharpness (of wit, cunning, etc.).

World Book Dictionary

diamond cut diamond
a dispute or struggle between two well-matched opponents:
&#187; It was a case of diamond cut diamond as the men fought to a draw.

英汉大词典（第 2 版）

diamond cut diamond
&#9658; 棋逢对手，势均力敌
&#187; It was diamond cut diamond when the two men met because they were both so sure their own ideas were right. 那两人一交锋真是棋逢对手，互不相让，因为他们都确信自己的想法是正确的。