http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=1Z4YMQPY&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1
Saginaw Michigan
I was born in Saginaw Michigan
I grew up in a house on Saginaw bay
My dad was a poor hard working Saginaw fisherman
Too many times he came home with too little pay
I loved a girl in Saginaw Michigan the daughter of a wealthy wealthy man
But he called me that son of a Saginaw fisherman
And not good enough to claim his daughter's hand
Now I'm up here in Alaska looking around for gold
Like a crazy fool I'm a digging in this frozen ground so cold
But with each new day I pray I'll strike it rich and then
I'll go back home and claim my love in Saginaw Michigan
I wrote my love in Saginaw Michigan
I said honey I'm a coming home please wait for me
And you can tell your dad I'm coming home a richer man
I've hit the biggest strike in Klondyke history
Her dad met me in Saginaw Michigan he gave me a great big party with champagne
Then he said son you're wise young ambitious man
Will you sell your father-in-law your Klondyke claim
Now he's up there in Alaska digging in the cold cold ground
The greedy fool is a looking for the gold I never found
It serves him right and no one here is missing him
Least of all the newly weds of Saginaw Michigan
We're the happiest man and wife in Saginaw Michigan
He's ashamed to show his face in Saginaw Michigan
萨吉诺密歇根
我出生在密歇根州的萨吉诺
从小就在海边生活直到长大
我的老爸是一个穷苦的渔民
每天只能拿到很少的钱回家
我爱的女孩在密歇根萨吉诺
她是当地有钱人家的女儿
可她老爸冷冷地抛下一句话
渔夫的儿子不配娶她女儿
我站在外面天寒地冻
发疯似的掘着冻硬的土地
祈祷着明天就能挖出金子
然后就回到我萨吉诺的家
理直气壮地娶我心爱的女孩
在萨吉诺密歇根
我给我的宝贝儿写信
我说亲爱的请等我
我马上就要回来了
你去告诉你老爸
我回来就是个有钱人了
我挖到了巨大的金矿
就是那传说中的宝藏
她老爸得知后要见我
为我搞了一个盛大的仪式
还开了香槟酒庆祝
他说，我的好女婿
你真是个有头脑有抱负的年轻人
能不能把你的金矿卖给我，你的老丈人
我同意之后他就去了阿拉斯加
大概现在他正在那冰天雪地里掘土吧
这贪婪的家伙一直在找那金矿
说实话，在那里我没挖出过一毛钱
不过说起来那里也确实适合他
因为这里没人会想念他
在后来举行的婚礼上
我们成了全萨吉诺最幸福的一对儿
而他，再也没脸出现在城里了
langrisserA 译 | 
发表于 2008-9-25 01:20