武藏传2 美版剧本翻译连载

Schelfaniel

Rothschild: I think not!
Rothschild：我不觉得！
（Rothschild now is dead. Musashi carrying Princess Mycella proceeds to
the now opened door. Out there, Musashi carrying Princess Mycella
crosses the large platforms and then later, the platforms started to
drop one by one. Musashi carrying Princess Mycella quickly crosses the
large platform and then they enter the next area. In there, Musashi
carrying Princess Mycella jumps down to the bottom battle area where
Gandrake is waiting. Musashi places Princess Mycella down and she
stands up. Gandrake taps his right foot to the floor.）
（Rothschild死掉了。武藏抱着Mycella公主从一个新打开的门出去，一路抱着公主沿巨大的平台前进。不久，平台开始一个接一个掉下去。武藏抱着公主快速通过平台区域，去到一个新区域。在那里，武藏抱着公主掉到Gandrake等着的战斗区域。武藏放下公主，公主站了起来。Gandrake用右脚轻轻叩着地。）
Gandrake: You're late, Musashi.
Gandrake：你来迟了，武藏。
Musashi: Aw, you missed me.
武藏：啊，你很想念我吗。
Gandrake: Never in my wildest dreams did I think we'd ever repeat those
words. Fate is strange indeed.
Gandrake：我做梦也没有想到，我们会再次重复这些台词。命运真的是很神奇的东西。（严流岛，武藏与小次郎之战，武藏就是迟到了。）
Musashi: You lost me.
武藏：我比明白你说什么。
（Gandrake approaches Musashi.）
（Gandrake逼近武藏。）
Gandrake: Shall I spell it out for you? We are from the same world, you
and I. I was a samurai named Ganryu. Our destinies are bound together
though you seem unaware of it.
Gandrake：需要我一字一句告诉你吗？我们是来自同一个世界的人，你跟我都是。我曾经是一个叫“严流”的武士。我们的命运是连在一起的，即使你没有察觉到。
（严流就是佐佐木小次郎。小次郎自创严流，亦称“严流小次郎”）
Musashi: Wait, I remember that name! It was once an honorable one.
武藏：等等，我记得这个名字！这曾经是一个可敬的武士的名字。
（There was a brief pause.）
（短暂停顿。）
Gandrake: Hmph. Do you wish to go home again, Musashi?
Gandrake：哼。你想回去吗，武藏？
（Musashi nods.）
（武藏点头。）
Musashi: Well, yeah...
武藏：啊，对……
Gandrake: I once did too! But after a fateful encounter with the
Archnebulus, all became clear. I knew what had to be done!
Gandrake：我曾经也这么想！但自从我与“圣星岩”的命运之遇，一切就变得清楚了。我知道什么是必须要做的。
Musashi: Which was?
武藏：那是什么？
Gandrake: Nebulite makes this world go round, and every chunk of it
traces back to the Archnebulus. With my innovative nebulium engine, I
built this company up from nothing! We needed power, to make this world
a better place.
Gandrake：星岩是世界运转的力量，每块星岩的碎片的力量都能追溯到“圣星岩”那里。使用我发明的星岩引擎，我从零开始建立了这个公司！我们需要力量，这样能使这个世界变成更美好的地方。
（Musashi approaches Gandrake a little with dissatisfaction.）
（武藏不快地稍稍走近Gandrake。）
Musashi: Oh, please. Spare me the sales pitch!
武藏：噢，拜托。省省你地推销吧！
Gandrake: It was all thanks to him, the Archnebulus.
Gandrake：这全都需要感谢它，“圣星岩”。
Musashi: Excuse me?
武藏：什么？
Gandrake: Yes. The Archnebulus has a mind of his own. But you'd never understand.
Gandrake：对，“圣星岩”有它自己地思想，但你永远不会明白的。
Musashi: I know you were nuts, but...talking rocks!? Do they sing and
dance too?
武藏：我知道你使傻冒，但……会说话的石头！？那么它们会唱会跳吗？
（The camera views the Archnebulus, which is the large purple crystal
from before.）
（镜头转向“圣星岩”，就是之前出现的巨大紫色晶石。）

Schelfaniel

Gandrake: Predictable. You see, the Archnebulus is a higher form of
life, with an intellect vastly superior to our own. In time, our wills
merged. A union of souls, as it were. And now we think and act as one.
With Mycella and the swords in our grasp, we want for nothing. We now
form a single entity, evolving ever closer to omnipotence: one life to
rule all others!
Gandrake：庸人。看吧，“圣星岩”是一种具备远远高于我们智慧的更高级的生命形式。我们的思想已经结合，一次灵魂的融合，现在我们思想和行动都完全同步。只需要得到Mycella和圣剑，我们就拥有一切了。我们现在正形成一个唯一的永恒的生命体，进化为接近造物者的全能全知的，统治一切其他生命的最高生命体！
Musashi: I'm sure you make a lovely couple, but think of the children...
武藏：我肯定你们会是一对恩爱夫妇，但要考虑一下你们未来的孩子……
Gandrake: We will purge the world of its impurity!
Gandrake：我们会净化世界的一切废物！
（The camera views Princess Mycella.）
（镜头转向Mycella公主。）
Gandrake: It shall be built anew through our newfound power! Of course,
we may require further assistance from your Mystics...
Gandrake：世界会瘾我们的新力量而焕然一新！当然，我们需要你们秘族的更多帮助……
Musashi: Ha! Who would even think of helping you!?
武藏：哈！谁说要帮你！？
（There was a brief pause.）
（短暂停顿。）
Gandrake: We will do the thinking for everyone!
Gandrake：我们会提你们决定！
（Gandrake casts a spell to move the Archnebulus from distance.）
（Gandrake使用法术转移“圣星岩”过来。）
Gandrake: We shall liberate them from the burden of autonomy! And the
ungrateful will die.
Gandrake：我们会帮他们从自治的负担解放！而不领情的都要死。
Musashi: I'd be grateful just to be rid of you!
武藏：我真高兴没有听你的。
Gandrake: Enough! Your fate is sealed. Feel the wrath of the Archnebulus!
Gandrake：够了！你的命运已经注定了。感受“圣星岩”的愤怒吧！
（The Archnebulus shoots bolts of its powers on Gandrake and Gandrake
transformed into something that looks like Musashi, but in shadows.）
（“圣星岩”把一束能量射向Gandrake，Gandrake变成了影之武藏。）
Gandrake: This may prove amusing!
Gandrake：这真的有趣！
Musashi: Not good.
武藏：不觉得。
Mycella: Musashi! Let me help you! I can heal you if you stay close.
Mycella:武藏！让我协助你！如果你靠近我，我能帮你回复。
（Musashi turns around and faces Princess Mycella.）
（武藏转过来，面向Mycella公主。）
Musashi: Cool! How about I carry you?
武藏：酷！我抱着你如何？
Mycella: That should work! Just keep me in your arms and I'll heal you
as long as I can. But I will need to rest eventually. Hang in there, Musashi!
Mycella:这就行了！只要你抱着我，我就可以一直帮你回复。但我要休息的哦。好了，武藏！

Schelfaniel

（Musashi fights Gandrake. After a while, Musashi's first blow to
Gandrake caused the Sword of Earth to come out of his body. Musashi
retrieves it and the fight continues. After a while, Musashi's second
blow to Gandrake caused the Sword of Water to come out of his body.
Musashi retrieves it and the fight continues. After a while, Musashi's
third blow to Gandrake caused the Sword of Fire to come out of his
body. Musashi retrieves it and the fight continues. After a while,
Musashi's fourth blow caused the Sword of Wind to come out of his body.
Musashi retrieves it and the fight continues. After a while, Musashi's
fifth blow caused the Sword of the Void to come out of his body.
Musashi retrieves it and after that, Gandrake reverts to his normal
body, kneeling to the floor.）
（武藏与Gandrake战斗。战到一段时间后，武藏的攻击把地之剑从Gandrake的身上打了下来。武藏收回它继续战斗。然后类似的取回水之剑，火之剑，风之剑和空之剑。Gandrake回复原来的样子，跪倒在地上。）
Gandrake: Meddlesome wench!
Gandrake：多管闲事的婊子！
（The Archnebulus fires a beam at Princess Mycella.）
（“圣星岩”把一束光线射向Mycella公主。）
Mycella: Aaaa!!
Mycella:啊啊啊啊！！
（Princess Mycella is struck by the beam and falls to the floor. Musashi
quickly approaches Princess Mycella and picks her up, but Princess
Mycella has already died at the scene.）
（Mycella公主被光线射中倒地。武藏跑到Mycella公主的身边抱起她，但公主已经死去了。）
Musashi: Aaaaah!!
武藏：啊啊啊啊！！
（Later, Musashi places Princess Mycella's body down to the floor and
faces Gandrake.）
（之后，武藏放下公主转向Gandrake。）
Musashi: (furious) You'll pay for that! You'll pay with your life! Even
if I go down with you!
武藏：（愤怒）你会付出代价的！以你的生命作为代价！即使我与你同归于尽！
Gandrake: Silence! No more games!
Gandrake:安静！没空跟你玩了！
（Gandrake stands up.）
（Gandrake站起来。）
Gandrake: Prepare yourself for the first step toward a new world!
Gandrake：准备好迎接一个新世界的到来吧！
（Gandrake activates the Archnebulus and Gandrake started to float
upwards and near the Archnebulus. The Archnebulus then shoots bolts of
power into Gandrake's body.）
（Gandrake发动“圣星岩”的力量，他慢慢升起，接近“圣星岩”。“圣星岩”把一束能量射向Gandrake的身体。）
Gandrake: (excited with insanity) Yes! What overwhelming energy! Now!
At last! I transcend humanity! Behold the ultimate form of life!
Gandrake：（疯狂激动地）啊！多么强大的能量啊！简直压倒一切！终于！我超越了人类！成为最终的生命形态！

Schelfaniel

（Later, the camera shows the fortress of Gandrake's and it explodes into
pieces, with Gandrake's Anthedon awakened and goes all the way up in
the air. Master Mew watches the scene from a distance.）
（稍后，镜头转到Gandrake的城堡，城堡爆开，Gandrake的Anthedon升上天空。Mew师傅从远处看到这一幕。）
Mew: Aiya...
Mew:哎呀……（又是这句唐人街式粤语。）
（The camera switches to the top area of Gandrake's Anthedon and Gandrake
has now been nebulized. Musashi's final fight is against Gandrake
Nebulized. After Musashi defeats Gandrake Nebulized, Gandrake Nebulized
has been destroyed. Musashi carries Princess Mycella's body back to
Antheum where the maidens of the Five Swords are crying and all of the
other Mystics including Musashi are grieving over Princess Mycella's
death.）
（镜头回到Gandrake的Anthedon顶部平台。Gandrake已经星岩化了。武藏与星岩Gandrake的最终战开始了。当武藏打败星岩Gandrake，星岩Gandrake也随之毁灭。武藏抱着Mycella公主的躯体回到Antheum。在那里，五圣剑的巫女都哭着，其他的秘族包括武藏都为Mycella的死而伤心。）
Musashi: (sad) How could I have let this happen? Forgive me!
武藏：（悲伤）我怎么可以让这事情发生？请原谅我！
Banon: (sad) Please do not blame yourself. There is nothing you could
have done. It was...fate.
Banon:（悲伤）请不要怪责你自己。能做的你已经做了。这只是……命运。
Musashi: (sad) B-but I... She's... (loud outburst) No!!
武藏：（悲伤）但，但我……她……（大喊）可恶！！
（As everyone continues to grieve, the center of the area suddenly
started to glow and all of the maidens of the Five Swords stopped
crying.）
（当众人在继续伤心的时候，广场的中央部分突然亮起来，五圣剑的巫女停下了哭泣。）
Fontina: Maybe not, Musashi! Give her to the Anthedon!
Fontina：或者还有救的，武藏！把她交给Anthedon！
Musashi: You mean-
武藏：你是说……
（Musashi places Princess Mycella's body on the center circle of the area
and then, Princess Mycella floats up and after a bright flash, Princess
Mycella has been revived.）
（武藏把Mycella公主的身体放到广场中间的圆形部分。之后Mycella公主升了起来，之后一道闪光，Mycella公主复活了。）
Banon: (excited) O merciful Anthedon! Mycella lives once more!
Banon:（激动）噢！仁慈的Anthedon！Mycella重生了！
Mycella: Oh, my... I'm back!
Mycella：哦，我的……我回来了！
（As Princess Mycella was standing, she is about to fall to the floor.）
（当Mycella公主站起来，她差点摔到地上。）

Schelfaniel

Mycella: Uh-oh.
Mycella：呃，噢。
（Musashi holds her before she hits the ground.）
（武藏在她摔到地上之前扶起她。）
Mycella: Thanks.
Mycella：谢谢。
Musashi: Well... Welcome back!
武藏：嗯……欢迎回来！
Banon: Come! So much to prepare! We shall have celebrations, victory
parades, and assorted displays of pageantry!
Banon：来！还有很多事情要准备！我们要开一个庆典，胜利游行和各个华丽的排场！
Mew: Ahaha! Not too shabby, little firefly!
Mew:啊哈哈！小萤火虫，不要太寒酸了。
Musashi: I'm so happy, Master!
武藏：我真的很高兴，师傅！
Mew: Oh! You call me Master? You give fat promotion to whisker dude!
Mew:哦！你叫我师傅？比起大胡子，你给我晋升真的够“肥”的。
Musashi: Fat cat deserve fat promotion.
武藏：肥猫应得肥晋升。
Mew: Ahahahaha!
Mew:啊哈哈哈哈！
Mystics: Hahaha!
秘族众：哈哈哈！
（Just as everything was back to normal, a black comet falls to the
center area of the scene.）
（正当一切回复正常，一颗黑色的流星掉到广场正中。）
Mystics: !!!
秘族众：！！！
（Musashi turns around and the black comet happened to be Gandrake, who
somehow mysteriously survived the previous battle against Musashi.）
（武藏转过身，黑色流星原来是Gandrake，他在之前与武藏的战斗奇迹地生还。）
Musashi: You've got to be kidding me!
武藏：你是跟我开玩笑吧！
Gandrake: Musashi... We settle this...now!
Gandrake：武藏……我们来个了解吧……就是现在！

Schelfaniel

Musashi: Not again!
武藏：别再来了！
（Musashi pauses for a brief moment.）
（武藏停了一阵。）
Musashi: (to the Mystics) Everyone, stand back!
武藏：（对秘族众人）各位，退后！
（Later, Musashi and Gandrake stand in the center area face to face with
the maidens of the Five Swords standing in the outer ring of the area.）
（之后，武藏和Gandrake面对面站在广场正中，五圣剑的巫女在外面围了一圈。）
Musashi: (to the Mystics) Get going! Move!
武藏：（对秘族众人）快，马上走！
Mycella: No, we will see this through, come what may.
Mycella:不，无论如何，我们都会在这里看到最后。
Musashi: All right... If you're sure.
武藏：好吧……如果你们坚持。
Burrini: We believe in you, Musashi!
Burrini：我们相信你，武藏！
Fontina: I'm frightened, but I'm staying!
Fontina：我很害怕，但是我会留下！
Mirabo: You'll be all right. Right, Musashi?
Mirabo：你不会有事的，对吧，武藏？
Maribo: Of course. He's Musashi, after all.
Maribo：当然。怎么说他都是武藏。
Istara: I know you can do it! Focus!
Istara：我知道你能行的！集中精神！
Clochette: Disembowel him, stud!
Clochette：猛男，把他煎皮拆骨！
Mycella: Please, Musashi, come out alive. Believe in yourself. If
anyone can do it, you can!
Mycella：武藏，求你一定要或者。相信你自己，只有你能做得到！
Musashi: I know I can. Thanks, all of you! Don't worry. I won't let you down!
武藏：我知道的！谢谢，各位！不用担心。我不会让你们失望！
Gandrake: (to Musashi) Now, we fight to the death!
Gandrake：（对武藏）来吧，我们决一生死！
Musashi: Is that a promise?
武藏：这是你的承诺吗？
Gandrake: This time, I mean it.
Gandrake：这次，我就要这样。
（Musashi's true final fight is against Gandrake in a death match.
Musashi focuses and duplicates Gandrake and with the right timing,
Musashi slashes Gandrake with the camera showing that Musashi quickly
evaded Gandrake's attack and slashed him in the torso. Gandrake falls
to the floor and died at the scene. The camera black out with the
following message:）
（武藏的真·最终战是与Gandrake生死对决。武藏在正确的时间使出一闪。只见武藏闪开了Gandrake的一击，并砍倒了他。Gandrake倒在地上，终于死掉了。屏幕出现文字：）
And so it came to pass that Musashi, the samurai from another world,
fulfilled his promise to save Antheum.
这就是武藏，异世界武士的故事，他完成了拯救Antheum的使命。
Long will the legend be told, and forever will his name be remembered.
传说会被永世传诵，他的名字也会永远被铭记。
（The credits roll. After that, the camera views the final scene where
the maidens of the Five Sword: Burrini, Fontina, Mirabo and Maribo,
Istara, Clochette and Princess Mycella in their maiden outfit casting
the spell to send Musashi back to his world. Princess Mycella without a
word nods at Musashi and then Musashi disappeared from the scene and
went back to his world. This ends our story and the game.）
（制作人员名单过后。镜头转动最后一幕。在仪式室，五圣剑的巫女：Burrini, Fontina, Mirabo与Maribo,
Istara, Clochette和Mycella公主，穿着巫女装，用魔法把武藏送回原来的世界。Mycella公主没有说一句话，只是对武藏点点头，武藏从她们眼前消失，回到了他原来的世界。这是我们故事的结束，也是游戏的最后。）
THE END
完
-----------------------------------------------------------------------