【070】谈谈：朗文多功能英汉双解词典

tabby

2017-02-21

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

Convention

• 外研社 = 外语教学与研究出版社
  
• 外教社 = 上海外语教育出版社
  
• 译文社 = 上海译文出版社
  
  

朗文多功能英汉双解词典（第四版）

convention
n
1 [countable] a formal meeting of people who belong to the same profession, organization etc （同一职业、机构等的人参与的）大会，会议
» a teachers’ convention 教师大会
2 [countable] a formal agreement between countries （国家之间的）公约:
convention on
» the European convention on human rights 欧洲人权公约
3 [countable, uncountable] the normal and traditional way of behaving and thinking in a society 惯例；习俗；常规:
social conventions 社会习俗

2017 年 1 月，外研社推出了两本英汉双解词典。

• 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）
  
• 朗文多功能英汉双解词典（第五版）
  
  

拓展阅读：

• [2017-01-26] [到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)
  
• [2017-02-02] 外研社的朗当高 vs 商务印书馆的朗当大
  
• [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典
  
• [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典
  
  

《朗文多功能英汉双解词典》，其蓝本是 Longman Active Study Dictionary，以下缩写为 LASD，这是一本为小学至高中程度学习者编写的英语学习词典，繁体双解版叫《朗文進階英漢雙解詞典》，简体双解版早年先后由译文社、外教社出版，名为《朗文英汉双解活用词典》，2011 年起，由外研社出版，改名《朗文多功能英汉双解词典》。

市面上另有一本《朗文多功能英汉双解大词典》，蓝本是 Longman Exams Dictionary ，2011 年版叫 《朗文高级英语应试词典》（英汉双解），2014 年改名。

为何外研社如此钟情“多功能”？那是因为外研社有一本《英汉多功能词典》，宣传语如下：

——迄今销售逾 200 万册的初高中学生必备宝典，具有语法，搭配，写作等十大功能

市面上不独外研社，其他出版社也出版过各种“多功能词典”，来分一杯羹。关于外研社的《英汉多功能词典》，我以后专门再详细论述。

拓展阅读：

• [2017-01-18] 出版社靠词典能赚多少钱？
  
  

Longman Active Study Dictionary 及其英汉双解版出版小史

LASD 迄今出到第 5 版：1983->1991->1998->2004->2010
中间年份有修订，但版本号未更新。
说明：以下内容均为我个人参考网络内容整理，请批判性参考。LASD 版本尤其是封面众多，另有日语、德语版封面，此处不列出。

            
            

• 1983 LASD Longman Active Study Dictionary of English
        
  
• 1991 LASD2
        
  
• 1991 朗文英汉双解活用词典，周国珍，上海译文出版社，1991，1993，1996
        
  
• 1996 朗文英漢雙解活用詞典，鄒嘉彥
        
  
• 1998 LASD2 修订
        
  
• 2002 LASD3 CD版
        
  
• 2002 LASD2 朗文進階英漢雙解詞典 第二版 Longman Active Study English-Chinese Dictionary 陈善伟主译
  
        
  
• 2002 LASD2 朗文英汉双解活用词典 最新版，外教社
  
  2002-07-05 原先由上海译文出版社出版的《朗文英汉双解活用词典》、《袖珍朗文英汉双解活用词典》深受广大大、中学生的欢迎和喜爱，销售量逾百万册。目前，经朗文公司重新授权，这两部词典的最新版本将由上海外语教育出版社出版。
        
  
• 2004 LASD4
        
  
• 2006 朗文進階英漢雙解詞典（第三版）
        
  
• 2008 朗文英汉双解活用词典（第三版），外教社[这个版本有诸多电子词典（硬）收录]
        
  
• 2010 LASD5
        
  
• 2010 朗文進階英漢雙解辭典（第四版）[有 iOS 版 app]
  
        
  
• 2011 朗文多功能英汉双解词典（第四版），外研社[有 iOS 版 app]
        
  
• 2015 朗文進階英漢雙解詞典（第五版）
        
  
• 2017 朗文多功能英汉双解词典（第五版），外研社
  
  

朗文英汉双解活用词典（第三版）

a·blaze
adj [not before noun 不用于名词前]
1 burning with a lot of flames 猛烈燃烧的:
» The old house was quickly ablaze. 那旧屋很快便熊熊燃烧了起来。
set sth ablaze (=make something burn with a lot of flames) 使某物着火:
» The ship was set ablaze by the explosion. 船因爆炸起火。
2 very bright with colour or light 明亮的; 发光的:
[+ with]
» a garden ablaze with summer flowers 夏日鲜花斑斓盛开的花园

朗文多功能英汉双解词典（第四版）

ablaze
adj [not before noun 不用于名词前]
1 burning with a lot of flames 熊熊燃烧的:
» The ship was set ablaze by the explosion. 船因爆炸燃起了熊熊大火。
2 very bright with colour or light 绚丽的；明亮的
»  a garden ablaze with summer flowers 一个夏花绚烂的花园